Wie Währung zum Motto wurde

Sprachen sind eine Möglichkeit, heimlich in die Köpfe der Menschen zu schauen, um zu sehen, wie sie denken. So manche Wörter, die man tagtäglich verwendet, können nur schlecht oder gar nicht in andere Sprachen übersetzt werden. Das an Beispielen zu verdeutlichen, möge mir hier gelingen.

„Gelingen“ – was für ein Wort. Ein echtes deutsches Wort, eine Wesensart, im Alltag versteckt. Sucht man nach genauen Übersetzungen im Englischen, Französischen, Spanischen oder anderen Sprachen, so findet man keine direkte Bedeutung, die dasselbe damit aussagt. Vielfach wird das Wort Erfolg, „Success“ im englischen, „Éxito“ im spanischen oder im französischen „Réussir“ als Übersetzung angegeben. Das kennen wir in der deutschen Sprache auch. Aber das Gelingen?

Erfolg oder erfolgreich sein und das Gelingen sind aber, wie jeder weiß, der der deutschen Sprache mächtig ist, nicht dasselbe. Zum Gelingen gehört immer noch ein quentchen Glück, etwas unbestimmbares, geheimnisvolles, das über Erfolg oder Misserfolg entscheidet. So ist der Kuchen gelungen, ebenso der Hochsprung über die Latte, das Foto, das gemalte Bild oder gar das Kinderfest, der Auftritt des Jongleurs, der gestrige Abend und die Verwirklichung seiner Vorstellung oder auch nur ein Kunststück.

Erfolg ist das eine, aber wenn etwas gelingt, dann hat man vom Glück, vom Schicksal oder von anderen Kräften Hilfe erhalten. Ein starker Bezug auf das Feinstoffliche, eine Art göttliche Fügung, ist im Wort „Gelingen“ verborgen, eine Abhängigkeit, die man nicht unter Kontrolle hat und die den höheren Mächten untertan ist. Ein im Grunde tief spirituelles Wort, welches mit dem fast schon schnöde anmutenden Wort „Erfolg“ kaum übersetzt werden kann.

„Ehrlichkeit währt am längsten.“ ist ein bekanntes Sprichwort, das auch in anderen Sprachen verwendet wird. Nur, das deutsche Wort „währen“ wird da im allgemeinen mit „dauern“ übersetzt. Die Übersetzung ins Französische „L’honnêteté est ce qui dure le plus longtemps“ meint, das Ehrlichkeit am längsten dauert. Die Übersetzung ins Spanische „La honestidad es lo que más dura“ meint ebenso die Dauer. Auch im Englischen „Honesty lasts the longest“ wird das Wort „Dauern“ verwendet, ganz als ob es für das Währen kein Konzept gäbe. „Ehrlichkeit dauert am längsten.“ ist eben nicht dasselbe wie „Ehrlichkeit währt am längsten.“. „Dauern“ scheint vielmehr zeitlich begrenzt, während „etwas was währt“ vielmehr mit dem Ewigen verbunden ist.

Ewig währt am längsten!

„Währen“ ist sprachgeschichtlich eng verbunden mit dem Wort „wahr“, während „Dauern“ vielmehr den Fortbestand von etwas meint. Das erstere wird anders verstanden als das letztere. Dieses kann auch der Fortbestand einer Lüge sein. Ein währschaftes Essen ist nicht dasselbe, wie ein Essen welches lange hin hält. Auch das Wort „während“ beinhaltet einen grundsätzlichen Wahrheitsgehalt. Wir kennen diese Worte wie „Gewähren“, „Gewährleistung“, und auch das Wort „Wehrmann“ hat einen Bezug auf den älteren Begriff „Gewährsmann“. Das Wort „währen“ beinhaltet nebst der Dauer auch eine Art Garantie auf andauernden Wert und Wahrheit.

Eine Garantie, die im Wort „Währung“ völlig untergegangen ist. Auch dieses lässt sich in keine andere Sprache übersetzen. Im französischen „Devise“, im spanischen „Moneda“ oder „Divisa „ im englischen „currency“, bedeuten diese nicht dasselbe. Während „Devise“ im französischen oder „Divisa“ im spanischen eher einem Motto einem Leitsatz oder einem Wahlspruch gleichkommt, bezieht sich das spanische Moneda direkt auf die Geldmünze. Noch befremdlicher ist die englische Übersetzung. Das Wort „currency“ stammt von „current“ ab, was auf deutsch so etwas wie Strömung oder Fluss von etwas heißt. Währung ist also im englischen vielmehr etwas, was im Fluss ist, etwas das strömt, während im Deutschen vielmehr eine werthaltige, andauernde Stabilität von etwas gemeint ist. Und das bezieht sich nicht nur auf das, was wir heute Geld nennen. So wurde die Währung zum Motto derer, die Geld als Schuld und nicht auf wahren Werten basierend erschaffen und lassen damit echte Werte in ihre Taschen fließen indem man die Kanäle für diesen Fluss kontrolliert. 

Die deutsche Sprache ist, im Gegensatz zu anderen moderneren Sprachen gespickt mit Ausdrücken, die von einer tiefen alten Verbundenheit mit der Natur, ihren Zyklen und den ihr eigenen Kräften, zeugt. Und so strömt das Geld anstatt zu währen, es ist zu einem Leitsatz, einem monetärem Motto geworden. Man verzichtet heute auf die helfende Hand der Götter in dem nur Erfolg oder Misserfolg zählt und das Gelingen keine Rolle spielt. So hat man sich in manchen Sprachen schon lange selbst zu Gott erklärt, ohne es wahrzunehmen.

Mfg Chnopfloch